Havia / There was

Buika - No habrá nadie en el mundo 

Há uma janela.

A ela atiravas pedrinhas.

Que agora se misturam com a terra.

Voltarão a ser pó, talvez.

Há uma janela.

De dobradiças enferrujadas já.

Uma janela que se abre para o passado.

Mas que não sabe onde é o futuro.

Há uma estrada.

Que me levava a ti.

A estrada continua lá.

Mas tu já não me esperas no final do caminho.

Não sei quando foi a última vez que te vi lá.

Podem ter sido anos ou apenas dias.

Perdi o tempo.

O teu espaço ainda está lá.

Mas está vazio agora.

E não poderá voltar a ser ocupado.

Havias tu.

Há agora, eu, outro eu.

**

There’s a window.

I would throw pebbles to it

Now  they’re mixed with the earth.

They will became dust again, maybe.

There is a window.

Of rusty hinges now.

A window that opens onto the past.

But which doesn’t not know where the future is.

There’s a road.

That led me to you.

The road is still there.

But now you don’t expect me at the end of the road.

I don’t know when was it the last time I saw you there.

May there have been years or just days.

I’ve lost time.

Your space is still there.

But it's empty now.

And you can not be occupied again.

There was you.

There’s me now, me, another me.