Se for / If it is

Foto da web

Se for para ser Ilusão

Que passe

Mas não depressa demais

Que dure o tempo dos Sonhos

Se for para ser Promessa

Que eu a saiba cumprir

Que o Mundo me deixe vê-la

Que o Medo não me agarre a mão

Se for para ser Enigma

Que eu o saiba decifrar

Que encontre o fim do Labirinto

Que entenda o Percurso

Se for para ser Caminho

Que seja Novo

E se for Conhecido

Que seja Reinventado.

*-*

If it is to be Illusion

May it go

But not too fast

May it last for the time of Dreams

If it is to be Promise

May I know how to fulfil it

May the World let me see it

May Fear not grab my hand

If i t is to be Riddle

May I know how to decipher it

May I find the end of the Labyrinth

May I understand the Direction

If i t is to be Path

May it be New

And if it is to be Known

May it be Reinvented.

Olhas-me / You look at me

Foto da web

Olhas-me como se me espreitasses pela fechadura.

E a seguir me pedisses para entrar.

Quando sabes que, para ti, a minha porta está aberta.

Basta empurrar.

*-*-*-*

You look at me as if peeking through the lock.

And as if next you would ask me to go in.

When you know that, for you, my door is open.

BYou just have to push.

Amanhã pergunta-me outra vez (republicação) / Ask me again tomorrow (republishing)

Rokia Traoré – Laidu

No próximo dia 13 o Instantâneos a Preto e Branco faz dois anos. Terei muito gosto em vos receber cá a todos, deixarei cá uma palavrinhas diferentes.

E agora que recordo um início, ou inícios, volto a um dos primeiros textos que aqui publiquei, vindo de um dos meus caderninhos. E porque escolhi este…? Não sei, amanhã perguntem-me outra vez!

........

Quero ficar aqui. Por um pouco. Espalhar a memória à minha volta, para não ter que folhear o álbum, e voltar atrás e à frente, a ligar as páginas.

Esperar que o Mundo venha ter comigo a saber se cabemos um no outro. Quando chegar deve querer saber onde pode sentar-se. Escolhe tu, hei-de dizer, que eu também não perguntei onde me querias. Vi um cantinho vazio, escolhi-o, sentei-me. Fui-me aconchegando, mudei-me aos poucos, primeiro a tralha de todos os dias, depois tudo o que parecia não ter lugar.

Gosto do canto. Duas paredes encontram-se num canto. Nos meios não cabe nada, por parecer que cabe tudo e todos se encaixarem lá.

E o Mundo vai puxar uma cadeira e sentar-se à minha frente e olhar-me nos olhos e de um movimento só, querer despir-me do que está a mais e querer vestir-me do que está a menos ou então vai dizer-me hoje vamos antes falar da filosofia, de porque é que a ameijoa vive numa concha e apanha boleia do mar e a águia voa para onde quer e depois pousa, e de qual queres ser, ou se nenhuma, ou se ameijoa com asas ou se águia que voa dentro de uma concha?

E hoje vou dizer-te não, não quero falar, quero olhar também para ti e despir-te devagar, e agasalhar-te se ficares com frio. E fechar os olhos e continuar a ver-te.

Amanhã pergunta-me outra vez, eu respondo-te.

Retirado do baú, escrito em 2005

***

On Feb. 13, the Instantâneos a Preto e Branco will be two years old. I will be delighted to welcome you all here; I will leave here some different words.

And now as I remember a beginning, or beginnings, I go back to one of the first texts  I published here, coming from one of my notebooks. And I chose this because ...? I don’t , ask again me tomorrow!

.....

I want to stay in here. For a while. To spread the memory around me, so that I don't need to look through the photo album, and go back and forward, connecting the pages.

To wait that the World comes to meet me and inquire if we can fit within eachother. When he arrives he will probably want to know where he can seat. You choose, I will reply, I didn't ask where you wanted me either. I saw an empty space, choose it, sat there. I've snuggled in, moved bit by bit, first the everyday stuff, then all that seemed to have no place to be.

I like the corner. Two walls meet in a corner. In the middles nothing fits, because it seems that everything fits and everyone joins there.

And the World will pull a chair and seat in front of me and look me in the eyes and with a single movement, try to undress me of what is too much and to dress me with that which is short. Or he will tell me, lets instead talk about philosophy, about why the clam lives in a shel e gets a ride from the sea and the eagle flys to where she wants too e then lands, and which do you wanna be, or do you wanna be none, or a clam with wings or an eagle who flyes inside a shell?

And today I will tell you: no, I don't want to talk, I want to look at you too and undress you slowly, and wrap you if you get cold. And close my eyes and still see you.

Ask me again tomorrow, I will answer you.

Written in 2005

PRISÃO / PRISION

Sabes como é,

quando queres sair de ti mesma e

não consegues?

Avanças resoluta para a porta

e descobres

que já não há porta,

apenas parede,

que te rodeia.

Prisão.

Não há pior do que a da mente.

Security _ Anonymous

Do you know what’s it like,

When you want to get out of yourself and

You can’t?

You go to the door, decided

And you find out

There’s no door anymore,

Just wall

Around you.

Prision.

No worst one than the mind’s.

Sem destino / No destination

Hindi Zahara – Please set me free 

Saiu sem destino. Sem certezas a não ser de que aquela porta estava definitivamente fechada. Saiu por ela, vazia, até de mágoas.

Ligou a ignição e avançou.

A estrada estava vazia, uma chuva inesperada batia no vidro, misturava-se com a música que o rádio cantava, adormecia-lhe a mente um pouco.

Sempre em frente, continuou durante horas, ou até talvez tivessem sido minutos.

Até que o carro parou.

Em frente só nevoeiro, e aquele fumo húmido chamava-a.

Libertou-se dos sapatos, das pulseiras, de tudo o que já não ia precisar e avançou.

Para o abraço do nevoeiro.

Paz.

***

She went out without destination. No certainties except that door was definitely closed. She left through it, empty, even of sorrows.

She turned on the ignition and advanced.

The road was empty, an unexpected rain pounded on the glass, mingled with the song that the radio sang, all putting her mind a bit asleep.

Straight ahead, she continued for hours, or maybe it was only minutes.

Until the car stopped.

In front, there was only fogg, and that damp smoke called for her.

Freed up the shoes, bracelets, everything that she no longer would need and stepped forward.

To embrace the fog.

Peace.

Amor flor de sal / Sea salt love

Assinatura de sal, Aline Frazão 

Requintado

Nada de banal

Para a vida

Essencial

Em demasia

Fatal.

Assim tu és

Amor flor de sal.

Das conversas com o Amor

***

Exquisite

Not at all ordinary

To life

Vital

When too much

Letal

That is you

sea salt love.

From conversations with love

Anjo Caído / Fallen Angel

Anjo Caído, Isa Lisboa

Quando te conheci ainda tinhas nas costas as marcas das asas perdidas.

Ainda tinhas cachos de cabelo loiro, olhos de fogo.

Ainda te era estranho caminhar com dois pés, não poder planar, olhando os humanos ao longe.

Pensei que devia ser difícil para ti estares assim longe de casa, cair assim, como se fora uma ave que ficou sem ninho e que já não sabe voar. Trocar a vertigem fresca das alturas pela terra seca, que duas pernas desabituadas teriam agora que aprender a conhecer.

Quanto mais te ouvia, mais percebia que eras um anjo, disso nunca tive dúvidas.

Só me esqueci de perguntar de onde tinhas caído; e não vi que as últimas penas que te caíram não eram brancas, eram negras.

~.~

When I met you still had the marks of the lost wings on your back.

You Still had bunches of blond hair, fiery eyes.

It was still strange for you to walk on two feet, to know you could not float, looking at humans from afar.

I thought it would be difficult for you to be so far from home, to fall like that, as if you were a bird who lost it’s nest and no longer know how to fly. Change the fresh vertigo  of the heights by the dry land, that two strange legs would now have to learn to know.

The more I listened, the more I realized that you were an angel, of that I never had doubts.

Only I forgot to ask where you had fallen from,  and I didn’t see that the last feather that fell were not white, they were black.

Missão / Mission

Chegava sempre à mesma hora.

Colocava a banqueta e a tela no mesmo sítio, sempre. Sentava-se, tirava os pincéis. Começava a misturar as tintas. Rodava um pouco a tela – talvez para melhor a ajustar à luz.

Parava e esperava.

E, depois, quase sempre à mesma hora, pintava durante mais ou menos 15 minutos.

No início eram pinceladas largas, depois começaram a ser mais minuciosas.

Poisava os pincéis, arrumava-os, às tintas, ficava um pouco ali, imagino que a deixar os traços do dia secarem.

Pegava então por fim na tela, na maleta e na banqueta. Levanta-se, para voltar no dia seguinte, à mesma hora.

Mas houve um dia que não voltou. No dia seguinte e no outro e no outro também não.

Parecia ter cumprido a sua missão, mas qual ela era, eu nunca saberia.

Marta tinha chegado a casa havia pouco tempo, chovia lá fora, não parecia temporal, apenas aquela chuva que bate baixinho na janela e nos embala a preguiça.

Ouviu bater à porta.

Lá estava um homem – que achava já ter visto antes, mas não sabia onde.

Na mão trazia uma tela que lhe entregou. “É para ti, quero que te vejas como eu te vejo.”

Na tela viu o seu rosto, mas ao mesmo tempo um rosto que nunca tinha visto antes ao espelho.

Olhou para ele e sorriu.

E então ele desapareceu.

***

He always arrived at the same time.

He would place the stool and the canvas in the same place, always. He sat, pulled the brushes. Then would begin to mix the paints. Turn the canvas a bit - perhaps to better adjust to the light.

He stopped and waited.

And then, almost at the same time, he painted for about 15 minutes.

First there were broad brushstrokes, then they began to be more thorough.

He would lay down the brushes, arrange them, the paints, and would stay there for a bit, I imagine he was waiting for the traces of the day to dry up.

Then finally he picked the canvas, the suitcase and the stool. He got up, just to go back the next day, same time.

But then there was a day that he did not return. The next day and the next and the next either.

He seemed to have accomplished his mission, but what that was, I would never know.

Marta had arrived home a little time ago, it rained outside, it didn’t seemed like a storm, only the rain hitting the window softly, cradling her laziness.

She heard knocking.

At the door it was a man – who she thought she had seen before but did not know where.

He was holding a canvas that he gave her. "It's for you, I want you see yourself as I see you."

On the painting she saw her face, but at the same time a face that she had never seen in a mirror before.

She looked at him and smiled.

And then he disappeared.

Eco

Imagem da web

Nada .:. Nothing

Tudo .:. All

Silêncio .:. Silence

Vozes, tumulto .:. Voices, commotion

Sala vazia .:. Empty room

                                                Sono .:. Sleepy

Insónia .:. Insomnia

Tudo .:. All

Nada .:. Nothing

Eco

Poeira / Dust

Limpo a maquilhagem do dia, para que a poeira que ficou não me invada os sonhos.

Mas os nossos sonhos vão para além deste momento, comandados pelo subconsciente. Essa parte de nós mesmos, que fala connosco em enigmas, que nem sempre conseguimos desvendar.

Hoje à noite ouvi um temporal na rua. Ao acordar, nem sinal dele, parece que choveu no meu sonho.

Não me lembro de estar à chuva. Se estava fria ou morna. Apenas recordo o som ritmado.

E recordo as memórias que o meu sonho evoca, não entendo o que me dizem, procuro a chave para este enigma. Deve estar coberta de poeira. Não da poeira do dia; tentei livrar-me dela; mas talvez tenha sido em vão.

Mas também pode ser a poeira que insiste em ficar presa na máquina do tempo...

Há uma chave, vou achá-la. Talvez logo, quando for dormir.

**************************

Cleaning the day's make up, so that the dust left behind won't invade my dreams.

But our dreams go behond this moment, commanded by our subconscient. That bit of ourselves, talking to us in riddles, that sometimes we cannont unfold.

Tonight I heard a storm in the street. When I woke up, no sign of it, it looks like it rained in my dream. I can't remember being in the rain. Whether it was cold or mild. I only remeber the rhytmic sound.

And I remeber the memories my dream called, I don't understand what they tell me, I look for the key to this riddle. It must be covered in dust. Not the dust left from the day; I've tried to get rid of it; but perhaps it has been in vain.

But maybe the dust insists in getting stuck in the time machine...

There is a key, I will find it. Maybe latter, when I'm off to sleep.