EsCaDa RoLaNtE / EsCaLaToR

Untitled, from the series 'Illuminance', 2007, photo by Rinko Kawauchi

A escada rolante move-se lentamente, no seu RiTmO programado.

Podia andar com ela, como faço normalmente, chegaria mais RáPidO.

Mas por vezes podemos aPeNaS chegar, sem precisar chegar rápido.

ChEgO.

Esperam-me aGoRa as escadas.

sEm AjUdA nA sUbIdA.

~~~~~~~~~~

The escalator moves slowly, in it’s programmed RhYtHm.

I could move with it, like I usually do, I would arrive FaSteR.

But, sometimes, we can oNlY arrive, without arriving fast.

I ArRiVe.

nOw the stairs are waiting for me.

wItHoUt AnY hElP oN tHe WaY uP.