Se for / If it is

Foto da web

Se for para ser Ilusão

Que passe

Mas não depressa demais

Que dure o tempo dos Sonhos

Se for para ser Promessa

Que eu a saiba cumprir

Que o Mundo me deixe vê-la

Que o Medo não me agarre a mão

Se for para ser Enigma

Que eu o saiba decifrar

Que encontre o fim do Labirinto

Que entenda o Percurso

Se for para ser Caminho

Que seja Novo

E se for Conhecido

Que seja Reinventado.

*-*

If it is to be Illusion

May it go

But not too fast

May it last for the time of Dreams

If it is to be Promise

May I know how to fulfil it

May the World let me see it

May Fear not grab my hand

If i t is to be Riddle

May I know how to decipher it

May I find the end of the Labyrinth

May I understand the Direction

If i t is to be Path

May it be New

And if it is to be Known

May it be Reinvented.

Lábios de vermelho / Red lips

Pintei os lábios de

vermelho

Por ti

Amor

Pensarás que foi

para dar brilho

Ao reflexo

Mas antes é

Para esconder

A palidez

Dos lábios meus

Sem o beijo teu.

Das conversas com o Amor

Foto da web

Painted my lips in

Red

For you

Love

You will think it was

To make the reflexion

Shine

But it is in fact

To hide

The pale

Of my lips

Without your kiss

From conversations with love

Encontram-me também aqui:

http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

Dói-me / Hurts

Foto da web

Dói-me.

Saber que não estás aqui.

Que não estarás amanhã.

Que não posso ligar-te hoje.

Que não ouvirei a tua voz, hoje.

Dói-me.

Dói-me mesmo é não saber.

Se estás triste ou feliz.

E se estiveres triste.

Não saber porquê.

Não poder perguntar.

Não poder escutar o silêncio dos teus olhos.

Deixar que me abraces.

Deixar que fales em silêncio.

Porque és assim; quando estás triste.

E se estiveres feliz.

Não poder adivinhar.

Não poder ouvir o teu sorriso.

Não poder sorrir quando me contas.

Não poder rir contigo.

Não poder abraçar-te.

Não poder beijar-te.

E se estiveres feliz.

Saber que já não sou razão.

Doem-me as memórias.

Mas sem elas estaria oca.

***

It hurts..

To know you’re not here.

That you won’t be tomorrow.

That I can’t call you today.

That I won’t listen to your voice, today.

It hurts.

What really hurts is not knowing.

Whether you’re sad or happy.

And if you’re sad.

Not knowing why.

Not being allowed to ask.

Not being allowed to the silence in your eyes.

To let you hold me.

To let you speak to me in silence.

Because that’s the way you are; when you’re sad.

And if you’re happy.

Not being able to guess.

Not being allowed to listen to your smille.

Not being allowed to smile when you tell me about it.

Not being allowed to laugh with you.

Not being allowed to hold you.

Not being allowed to kiss you.

And if you’re happy.

To know I’m not reason for any more.

My memories hurt.

But without them I would be hollow.

Encontram-me também aqui:

http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

SETE PECADOS / SEVEN SINS

Foto da web

Sete pecados;

Tentação aos sentidos

Mortal, só tu és.

~

Seven sins

Temptation to senses

Deadly, only you are.

Encontram-me também aqui:

http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

Sete: Luxúria / Seven: Lust

I have a burning hot love letter 4 U
Nina Matheus

A pele chama

O corpo escraviza;

Amar não sabe.

~

Skin calls

The body inslaves

Love doesn’t know

Encontram-me também aqui:

http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

Sete: Avareza / Seven: Avarice

Contando dinheiro, Jeff Belomonte

Arrecadado é

Cobre, Prata, Ouro

Vil metal não vê.

~

Kept away

Coper, Silver, Gold

Vil metal doesn’t see

Encontram-me também aqui:

http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

Sete: Preguiça / Seven: Sloth

Confiness, Gui Tavares

Chamam, puxam

Imóvel é o corpo

Também a alma

~

Calling, pulling

Still is the body

So is the soul

Encontram-me também aqui:

http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

Sete: Gula / Seven: Glutony

Foto da web

Sal ou açucar

Preencher o vazio

Copo sem fundo

~

Salt or sugar

Filling in the empty

Botomless glass

Encontram-me também aqui:

http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

Sete: Inveja / Seven: Envy

Foto da web

Olhar fulminante

O outro deseja ser

De si, esqueceu

~

Striking eyes

The other wishes to be

Of herself, forgot

Encontram-me também aqui:

http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

Sete: Ira / Seven: Wrath

Como furacão

Estaca no coração

Só, erosão.

~

Like hurricane

Stake to the heart

Alone, erosion

Encontram-me também aqui:

http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

Sete: Vaidade / Seven: Vanity

Espelho, belo

Pára, reconhece-se

Fundiram-se, um.

~

Mirror, beautiful

Stops, recognizes himself

Melted in one









Encontram-me também aqui:
http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

O rio / River

Estou além, António Variações

Olhei pelo espelho retrovisor

vi o rio

atrás de mim.

O rio

que me viu crescer.

O rio

que me ensinou a nadar.

O rio que me falou

do mar,

que me fez querer conhecê-lo.

Mal eu sabia

que quando conhecesse o mar,

ele me falaria

do horizonte.

E que o horizonte

me falaria

do céu.

-*-

I looked in the rearview mirror

I saw the river

behind me.

The river

who saw me grow up.

The river

who taught me how to swim.

The river who told me about

the sea,

it made ​​me want to know him.

Little did I know

That when I met the sea

he'd tell me about

the horizon.

And the horizon

would tell about

the sky.

Olhas-me / You look at me

Foto da web

Olhas-me como se me espreitasses pela fechadura.

E a seguir me pedisses para entrar.

Quando sabes que, para ti, a minha porta está aberta.

Basta empurrar.

*-*-*-*

You look at me as if peeking through the lock.

And as if next you would ask me to go in.

When you know that, for you, my door is open.

BYou just have to push.

(Des)Esperança / (Un)Hope

Azam Ali – I’m a strange in this world

O tempo para ser ela mesma era sempre tão pouco! Passava sempre tão depressa aquele pedaço que tinha.

Todo o resto do tempo era para os carnavais de que já não conseguia fugir.

Durante muito tempo tentou, remou contra a maré, teimosa, solitária.

Um dia sentiu uma dor vinda de dentro, não era no coração, era em todo o lado, é assim quando nos dói a alma! Uma dor tão forte que a derrubou, caiu de joelhos, caiu o corpo todo de seguida.

Sentiu as lágrimas a caírem, eram lágrimas de cristal, pareciam, afinal eram apenas de vidro, ao caírem no chão transformavam-se em pedaços finos de matéria.

Apanhou-os em concha nas mãos, viu o seu brilho, viu neles reflectida a inevitabilidade.

Com eles fez as suas máscaras, nunca podemos usar só uma, muitos são os carnavais.

Usa-as sem orgulho, mas com resignação. Um dia todos aceitam que não escolhem o seu destino.

Mas reserva sempre um momento para as tirar, é curto o tempo, mas é dela, ainda é ela, naquele pedaço de tempo.

À noite, quando vai dormir, deixa as máscaras longe do quarto, no bengaleiro da entrada, é outro momento em que é livre.

Já percebeu que quem adormeceu com elas… nunca mais conseguiu tirá-las.

São de vidro… tem uma ténue esperança, ainda, de que um dia se partam, pó de vidro novamente…

***

The time to be herself was always so little! It always went by so quickly that piece she had.

The rest of the time was for the carnivals that she could no longer escape.

For a long time she tried, paddled against the tide, stubborn, lonely.

One day she felt a pain coming from inside, it was not in the heart, it was everywhere, so it is when the soul hurts! A pain so strong it knocked her, she dropped to her knees, her whole body dropped then.

She felt the tears fall, they were crystal tears, it seemed, but after all they were only glass, when they fell to the ground, they turned into fine pieces of matter.

She caught them in cupped hands; saw how they shined and how they reflected the inevitability.

With it she made ​​her masks, we can never wear just one, there are so many carnivals.

She wears them without pride, but with resignation. One day everyone accepts they can not choose one’s fate.

But she always reserve a time to take them out, time is short, but it her’s, she is still hersel, at that piece of time.

At night when she goes to sleep, she lets the masks away from the bedroom, at the cloakroom at the entrance, is another moment when she is free.

She has realized that those who slept with them ... never managed to get them out.

They are made of glass... she has a faint hope, still, that one day they breack, powdered glass again ...

Nocte

A noite traz-me

As estrelas

A lua

O silêncio da rua.

Traz-me os dias sem ti.

            Das conversas com o Amor

The night brings

The stars

The moon

The silence in the street

Brings the says without you.

           From conversations with love

Foto da web