Anjo Caído / Fallen Angel

Anjo Caído, Isa Lisboa

Quando te conheci ainda tinhas nas costas as marcas das asas perdidas.

Ainda tinhas cachos de cabelo loiro, olhos de fogo.

Ainda te era estranho caminhar com dois pés, não poder planar, olhando os humanos ao longe.

Pensei que devia ser difícil para ti estares assim longe de casa, cair assim, como se fora uma ave que ficou sem ninho e que já não sabe voar. Trocar a vertigem fresca das alturas pela terra seca, que duas pernas desabituadas teriam agora que aprender a conhecer.

Quanto mais te ouvia, mais percebia que eras um anjo, disso nunca tive dúvidas.

Só me esqueci de perguntar de onde tinhas caído; e não vi que as últimas penas que te caíram não eram brancas, eram negras.

~.~

When I met you still had the marks of the lost wings on your back.

You Still had bunches of blond hair, fiery eyes.

It was still strange for you to walk on two feet, to know you could not float, looking at humans from afar.

I thought it would be difficult for you to be so far from home, to fall like that, as if you were a bird who lost it’s nest and no longer know how to fly. Change the fresh vertigo  of the heights by the dry land, that two strange legs would now have to learn to know.

The more I listened, the more I realized that you were an angel, of that I never had doubts.

Only I forgot to ask where you had fallen from,  and I didn’t see that the last feather that fell were not white, they were black.

Poderia vir Morfeu / Morpheus could come

O vento passa por entre as folhas das árvores, tocando-me uma sinfonia ritmada, certa.

Aqui sentada, poderia vir Morfeu, entregar-me-ia toda a ele. Deixaria que o seu beijo me fizesse descansar, envolta pelo cheiro da terra, pela vida que dela pulsa.

Talvez que a terra me puxasse para si, e me tornasse eu também árvore, de raízes firmes e enterradas no chão, que os meus braços se transformassem em galhos. Com folhas como estas, para que o vento fizesse música comigo.

Que o meu corpo se fizesse tronco, que daqui a muitos anos alguém tentasse rodear-me com os braços e não achasse a mão do outro lado.

Árvore robusta. Resistente ao tempo.

Aqui estou deitada. Talvez apenas as árvores peçam às suas raízes que saiam e me envolvam os tornozelos, os pulsos, as pernas, toda eu.

E assim não sairei daqui.

E assim terei um lugar.

Sonhei-me feita árvore, by Isa Lisboa

The wind passes between the tree leaves, playing a rhythmic symphony.

Seating here, Morpheus could come, I would give my self to him. I would let his kiss to make me rest, involved with the earth’s smell, with the life bursting from it.

Maybe the earth would pull me to itself, and I would become a tree also, with firm roots, roots buried in the ground, and my arms would became branches. With leaves like these ones, so that the wind would play music with me.

May my body become a tree trunk, that many years from now someone would try to surround me with their arms and would not find the hand on the other side.

Sturdy tree. Resistant to time.

Here I am lying down. Maybe the trees just ask their roots to come out e wrap my ankles, my wrists, my legs, all me.

And so I will not leave.

And so I will have a place.

Tempo / Time

Efémero, by Isa Lisboa

Queria falar com o Tempo, perceber se tem razão quem tanto o critica. Não me parece ser assim tão caprichoso quanto o acusam.

Talvez mais caprichoso seja quem o tenta parar… Pois, afinal… É o Tempo que se dissolve ou somos nós que o dissolvemos?

…

I wanted to talk to Time, understand if those who criticize it are right. It doesn’t seem as arbitrary as it is accused of.

Maybe the whim is on those who try to stop it… Because, after all… Is it Time who dissolves or are we the ones who dissolve it?

Borboleta / Butterfly

Mulher-borboleta - Isa Lisboa, (Baseado numa foto da web)

Um dia a crisálida torna-se em borboleta.

Algumas vivem escondidas sob a forma de mulher.

***

One day the crysalis becomes a butterfly.

Some live hidden under the shape of a woman.

------------------------------------------------------------------

Deixei a minha casa – segura – e parti em busca de mim mesma. Perdida, procurava um espelho onde me visse como sou. Um local ermo. Onde não ouvisse as vozes que me confundem. Uma árvore, de onde me lançar, e experimentar as minhas asas, há tanto escondidas.

E, no meio da viagem, encontrei-te a ti. E quis ficar, porque vi. Em ti poderei despir-me ao chegar, adormecer nua, nunca terei frio.

Em ti posso voar.

Borboleta e mulher.

*****

I left my house –safe – and I went searching for myself. Lost, I looked for a mirror where I could see myself as I am. A lost place. Where I didn’t listen to voices witch baffle me. A tree, where to launch myself from, and try my wings, hidden for so long.

And, in the middle of the journey, I found you. And I wanted to stay, because I saw. In you I can undress when I arrive, fall asleep naked, I will never be cold.

In you I can fly.

Butterfly  and woman.