Colocava a banqueta e a tela no mesmo
sítio, sempre. Sentava-se, tirava os pincéis. Começava a misturar as tintas.
Rodava um pouco a tela – talvez para melhor a ajustar à luz.
Parava e esperava.
E, depois, quase sempre à mesma hora,
pintava durante mais ou menos 15 minutos.
No início eram pinceladas largas, depois
começaram a ser mais minuciosas.
Poisava os pincéis, arrumava-os, às
tintas, ficava um pouco ali, imagino que a deixar os traços do dia secarem.
Pegava então por fim na tela, na maleta
e na banqueta. Levanta-se, para voltar no dia seguinte, à mesma hora.
Mas houve um dia que não voltou. No dia
seguinte e no outro e no outro também não.
Parecia ter cumprido a sua missão, mas
qual ela era, eu nunca saberia.
Marta
tinha chegado a casa havia pouco tempo, chovia lá fora, não parecia temporal,
apenas aquela chuva que bate baixinho na janela e nos embala a preguiça.
Ouviu
bater à porta.
Lá
estava um homem – que achava já ter visto antes, mas não sabia onde.
Na
mão trazia uma tela que lhe entregou. “É para ti, quero que te vejas como eu te vejo.”
Na
tela viu o seu rosto, mas ao mesmo tempo um rosto que nunca tinha visto antes
ao espelho.
Olhou
para ele e sorriu.
E
então ele desapareceu.
***
He always arrived at the same time.
He would place the stool and the canvas in
the same place, always. He sat, pulled the brushes. Then would begin to mix the
paints. Turn the canvas a bit - perhaps to better adjust to the light.
He stopped and waited.
And then, almost at the same time, he
painted for about 15 minutes.
First there were broad brushstrokes,
then they began to be more thorough.
He would lay down the brushes, arrange
them, the paints, and would stay there for a bit, I imagine he was waiting for
the traces of the day to dry up.
Then finally he picked the canvas, the
suitcase and the stool. He got up, just to go back the next day, same time.
But then there was a day that he did not
return. The next day and the next and the next either.
He seemed to have accomplished his mission,
but what that was, I would never know.
Marta
had arrived home a little time ago, it rained outside, it didn’t seemed like a
storm, only the rain hitting the window softly, cradling her laziness.
She
heard knocking.
At
the door it was a man – who she thought she had seen before but did not know
where.
He
was holding a canvas that he gave her. "It's for you, I want you see
yourself as I see you."
On
the painting she saw her face, but at the same time a face that she had never
seen in a mirror before.
Ao chegar a
esta parte da historia, fez uma pausa e fitou-o: “Conheces esse faroleiro? Era
aquele o farol?”
“Julgo que
sim.”, disse ele, “Foi ele que me contou que as sereias existem. Mas diz-me, a
tua avó, chegou a descobrir o que havia para lá do horizonte?”
“Sim, um dia
partiu num barco, da cidade. Percorreu o país, muitos países, só parou quando
as pernas já não respondiam ao seu apelo.”
“Antes de ir
na sua viagem última, pediu-me que viesse aqui, aonde viu o início do
horizonte. Pediu-me que deitasse ao mar este pendente.”
Nas mãos
segurava um fio de couro, com uma concha perfeita.
“Acho que era
a sua forma de voltar a casa.”
“Sim”, disse
ele, “acho que devias atirá-lo do alto do farol; se quiseres, levo-te lá.”
Ela sorriu e
levantou-se.
“Vamos!”
Entendeu
então porque é que o faroleiro dizia que o apelo do mar tinha levado a sua
sereia. Mas, para ele, o do farol tinha ganho. O amor não fora suficiente para
soltar as amarras de um e para prender outro.
Mas ele
procurava uma sereia há anos. Agora que a encontrara, se o mar a chamar…
aprenderá a nadar!
On this part of the story, she stopped and looked at
him: “Do you know that lighthouse keeper?” Was that the lighthouse?”
“I believe so”, he said, “He’s the one who told me
mermaids exist. But tell me, your grandmother, did she ever find out what was
there beyond the horizon?”
“Yes, one day she left on a boat, from the city. She
went across the country, many coutries, only stopped when her legs didn’t
respond to their call any more.”
“Before going in her last trip, she asked me to came
here, where she saw the beginning of the horizon. She asked me to throw this
necklace into the sea.”
In her hands, she was holding a leather string, with a
perfect shell.
“I think this was her way to came home.”
“Yes”, he said, “I think you should throw it from the
top of the lighthouse; ifyou want to, I will take you there.”
She smilled and she got up.
“Came on!”
Then he understood why the lighthouse keeper would say
the calling of the sea had taken away his mermaid. But, to him, the calling of
the lighthouse, had won. Love had not been enough to loosen one’s ties and to
bind the other.
But he was looking for a mermaid for years. Now that
he had found her, if the sea calls her… he will learn how to swim! ...The end? ...
A
lua veio visitar-me, hoje o céu é só dela, domina-o, assim toda vestida de
branco.
Imensa,
como no dia em que me levaste ao cimo da colina. Estávamos tão perto dela, que
parecia que se estendesse a mão a tocaria. Não me atrevi a tentá-lo, receando
que se a tocasse, iria tudo desfazer-se, a lua, a colina, tu ali comigo.
No
céu, passou um avião, viam-se as pequenas luzes. Aquele avião vem do outro lado
do Mundo, traz histórias de aventuras, de pessoas parecidas connosco, mas que
ouvem uma música diferente. Um dia vou levar-te lá, dizias-me.
Tinhas
olhos de menino grande, mas no teu olhar não pareciam caber todos os teus
sonhos.
E
eu queria, queria que me levasses ao outro lado do mundo, queria que todos os
teus sonhos se cumprissem. E queria conhecer essas gentes de que me falavas,
perceber a sua música, dançar com elas.
Mas
antes de tudo isso, queria que o sol não viesse, queria apenas ficar ali,
contigo, a ver-te desenhar sonhos no céu que já não era mais da lua…
-------
The moon came to visit me, today the sky is
hers alone, she dominates it, all dressed in white.
It’s immense, like in the day you took me
to the top of the hill. We were so close to her, it seemed that if I reached my
hand I would touch it. I dared not try it, fearing that if I touched it,
everything would crumble, the moon, the hill, you there with me.
In the sky, an airplane passed, we could
see the little lights. That plane is coming from the other side of the world,
it brings adventure stories, of people like us, but who hear a different song. One
day I'll take you there, you told me.
You had big boy’s eyes, but all your dreams
didn’t seem to fit in there.
And I wanted, I wanted you to take me
across the world, wanted all your dreams to be fulfilled. And I wanted to meet
these people you were talking about me, understand their music, dance with
them.
But before all this, I wished the sun would
not come, I would just stand there with you, watching you draw dreams in the sky
that was no longer the moon’s...
Atava as pequenas sandálias delicadas. Preparava-se para um ensaio, para se perder na música, nos movimentos sincronizados, na beleza das cores suaves, dos tecidos esvoaçantes...
Em frente ao espelho, pronta para sair para mais um dia, parecia, por momentos, ver esse reflexo esbatido, por entre as luzes que entravam pela janela.
~**~
She would ty the delicate shoe. Getting ready for a rehearsal, to get lost in the music. in the syncronized movements, in the beauty of the soft colours , of the flowing fabrics...
Facing the mirror, ready to go out for another day, for a moment, that dimmed reflextion seemed to appear, between the lights coming through the window.
Por vezes, a caminho do emprego, a memória acompanhava-a, o corrimão onde se apoiava parecia-lhe uma barra, a carruagem a passar, aplausos. Lembrava-se das histórias que contava, das que gostaria de ter contado, deslizando pelo palco. Agora já não contava histórias, mas ainda as imaginava.
~**~
Sometimes, on her way to work, those memories followed, the banisters were she grabed on, felt like a bar, the train going through, like applause. She would remember the stories she used to tell, the ones she would like to have told, slidding through the stage. Now she didn't tell stories anymore, but she still imagined them.
Quando podia, fugia. Para lugares só seus. Nesses dias, era assim que se via. Como a pequena bailarina que já foi. Podia vestir-se de cisne e voar, ou de árvore e esticar os ramos até ao infinito; ser Giselle, Cinderela, Julieta, Sininho.
Podia ser quem a música que tinha dentro de si lhe pedisse.
Estivesse junto ao mar, dançava com as ondas; estivesse num bosque, voava com os pássaros; estivesse num campo aberto, seria flor, frágil, movendo-se ao vento.
~**~
When she could, she would run away. In those days, that's how she saw herself. Like the little balerina she once was. She could dress like a swan and fly, or like a tree and spread her branches into infinite; be Giselle, Cinderela, Juliet, Tinkerbell. She could be who ever the music inside hersel would ask her. By the sea, she would dance with the waves,;in the woods, she would fly with the birds; in an open field, she would be a flower, frail, moving with the wind.
Da janela da sua casa, conseguia ainda ver as ruas da sua terra natal... As ruas que percorreu pela mão da sua mãe, até à pequena loja de vestidos, para comprar a roupa para a sua primeira aula. A mesma loja onde anos mais tarde comprou o vestido que ainda guardava no seu quarto. Um tecido macio, cores suaves, pequenas plumas, discretas, um pequeno motivo desenhado com pérolas. Guardava também os ganchos com que prendeu o cabelo, para o libertar no final.
~**~
From the window of her house, she could still see the streets of her home town... The streets she went by, holding her mother's hand, to the small dress store, to buy clothes to her first class. The same store where years later she bought that dress, the one still kept in her bedroom. A soft cloth, smooth colours, small feathers, discrete, a small print drawn with pearls. She also kept the hairpins, she used to hold her hair, to set it free at the end.
Um dia ... deixou a sua janela e saiu para a rua e dançou, dançou, libertou toda a sua alma...! Dançou até ficar exausta. E viu que as pessoas já não avançavam apressadas, sem a ver. Um círculo juntou-se à sua volta. E ouviu aplausos. Voltara ao palco.
~**~
One day ... she left her window and she went out and she danced, and danced, letting her soul free...! She danced until she was exhausted. And she saw that people were no longer moving on a hurry, without seeing her. A circle gathered aroud. And she heard aplause. She was back on the stage.
Fotos da série / Photos from the series:
New York City Ballerina Project - Dane Shitagi
A propósito do Dia Internacional da Mulher, aqui fica um poema para todas nós, à distancia de um click:
Limpo a maquilhagem do dia, para que a poeira que ficou não me invada os sonhos.
Mas os nossos sonhos vão para além deste momento, comandados pelo subconsciente. Essa parte de nós mesmos, que fala connosco em enigmas, que nem sempre conseguimos desvendar.
Hoje à noite ouvi um temporal na rua. Ao acordar, nem sinal dele, parece que choveu no meu sonho.
Não me lembro de estar à chuva. Se estava fria ou morna. Apenas recordo o som ritmado.
E recordo as memórias que o meu sonho evoca, não entendo o que me dizem, procuro a chave para este enigma. Deve estar coberta de poeira. Não da poeira do dia; tentei livrar-me dela; mas talvez tenha sido em vão.
Mas também pode ser a poeira que insiste em ficar presa na máquina do tempo...
Há uma chave, vou achá-la. Talvez logo, quando for dormir.
**************************
Cleaning the day's make up, so that the dust left behind won't invade my dreams.
But our dreams go behond this moment, commanded by our subconscient. That bit of ourselves, talking to us in riddles, that sometimes we cannont unfold.
Tonight I heard a storm in the street. When I woke up, no sign of it, it looks like it rained in my dream. I can't remember being in the rain. Whether it was cold or mild. I only remeber the rhytmic sound.
And I remeber the memories my dream called, I don't understand what they tell me, I look for the key to this riddle. It must be covered in dust. Not the dust left from the day; I've tried to get rid of it; but perhaps it has been in vain.
But maybe the dust insists in getting stuck in the time machine...
There is a key, I will find it. Maybe latter, when I'm off to sleep.
