Tinha forças para remar, mas a falta de bússola deixou-me sem
saber para onde ir.
Já tinha esquecido o conhecimento ancestral das estrelas-guia,
julgo que todos o transportamos connosco, na nossa memória herdada. Mas as
luzes do Mundo fizeram-nos esquecê-lo.
E ali estava eu, iluminada pelas estrelas, sem entender o que me
diziam. Era, pelo menos, reconfortante tê-las ali comigo.
Tive sede, mas não podia beber, a água estava cheia de medos, não
se devem beber, especialmente quando a incerteza nos abraça.
Decidi que devia parar, fechar os olhos, para melhor ouvir as
estrelas, o som das ondas.
E então percebi que não havia remos, nem sequer bote, flutuava
nas águas, agora calmamente.
A minha cápsula salva-vidas não era mais que o meu corpo. E então
a minha alma aquietou-se. Ouvia as estrelas, o mar, a terra ao longe. E soube
que ia entendê-los e que a terra me esperava.
Para todos há, algures, a Terra Prometida.
----
It was time to launch the
lifeboats into the water.
I had the strength to paddle,
but the lack of a compass left me not
knowing where to go.
I had forgotten about the
ancestral knowledge of the stars-guide, I believe that we all transport it with
us in our inherited memory. But the lights of the world have made us forget it.
And there I was, under the light
of the stars, without understanding what they told me. It was at least
comforting to have them there with me.
I was thirsty, but could not
drink the water, it was full of fears, we should not drink it, especially when
uncertainty embraces us.
I decided I should stop, close my
eyes, the better to hear the stars, the sound of waves.
And then I realized that there were
no waves or even boat, I floated in the waters, now calmly.
My capsule lifeboat was nothing
more than my body. And then my mind quieted. He could hear the stars, the sea,
the land in the distance. And I knew I would understand them and that the land was
waiting.
You took all my skin off. In
just a few seconds, all my veins were in sight, showing the blood, flowing in
it’s own rhythm towards the destination. And coming out again. Showing each
one’s pulse, the more anxious, jumping from time to time, the more calm,
enjoying the sight.
With
another movement, they came off too.
Only muscles, now.
Trying to hold together. All little fibres getting closer as if they were
trying to form a sweater.
At
last, I saw myself as only bones,
glued to each other, desperately, sadly,
keeping formation.
It was
winter. I started getting colder.
Got worse when I realized I was no longer inside. I was in the middle of the street. At rush hour.
Some
didn’t even noticed me. From the ones who saw me, only a few looked at me.
Those smiled. The others kept on going,
faster, faster.
It was
getting so much colder now. And I got mad. How
could you? Put me so undressed, in the middle
of the street, in winter? How could I left… How…
A
click. Bones touching.
People
started moving even faster now.
So did
my senses. I felt warmer.
So I
asked time and space to stop, so that I
could see them. And all the runners.
I saw
the bandages some had on the skin,
holding it together.
I had
to peek, see if they were made of bone,
just like me. They were.
They
must have been on that spot once, too. Naked
on the street. But they had bruises from the cold. They seemed to have
dressed the skin back in a hurry. If the zipper got stuck, they’ve used glue.
Some
made it harder on me. They had too much makeup. Through a slight breach, I saw
them moving like pretty dolls, with perfect hair, tied in perfect little pig tails, having an imaginary cup of tea.
They
looked at me, too. They politely
said I should get dressed.
No, not yet.
I want
to know what it’s like to kiss if you have no lips, and to touch if you have no
skin. And I want to look at you, now
that we are both free.
Writen 18.Nov.2005
***
Arrancaste-me a pele. Em apenas alguns segundos, todas as minhas veias estavam
à vista, mostrando o sangue a fluir ao seu ritmo rumo ao seu destino. E saindo
de novo. Mostrando o pulsar de cada uma, as mais ansiosas, saltando de tempos a
tempos, as mais calmas, apreciando a vista.
Noutro movimento, também elas foram
arrancadas.
Apenas músculos, agora. Tentando manter-se juntos. Todas as pequenas fibras
juntando-se, como se estivessem a tentar
formar uma camisola.
Finalmente, vi-me como apenas ossos, colados uns aos outros, desesperadamente, tristemente, mantendo a
formação.
Era inverno. Comecei a ficar com mais frio. Piorou quando percebi que
já não estava em casa. Estava no meio da rua. Na hora de ponta.
Algumas pessoas nem sequer repararam
em mim. Dos que me viram, apenas alguns olharam para mim. Esses sorriram. Os
outros continuaram, mais rápido, mais
rápido.
Estava a ficar mais frio agora. E
então fiquei furiosa. Como pudeste? Deixar-me
assim tão nua, no meio da rua, no inverno? Como pude eu deixar…Como…
Click. Ossos a tocarem-se.
As pessoas começam a mover-se mais rápido agora.
Também os meus sentidos. Senti-me
mais quente.
E então pedi ao tempo e ao espaço para pararem, para que eu os pudesse ver. E
a todos os corredores.
Vi as ligaduras que alguns tinham na pele, segurando-a.
Tive que espreitar, ver se eram
feitos de osso, assim como eu. Eram.
Devem ter estado naquele lugar, um
dia, também. Nus na rua. Mas tinham
feridas do frio. Parecia terem vestido a pele à pressa. Quando o fecho
emperrou, usaram cola.
Alguns dificultaram-me a vida. Tinham
demasiada maquilhagem. Por uma pequena brecha, vi-os a moverem-se qual pequenas bonecas, com cabelo perfeito, atado em totós perfeitos, tomando uma chávena de chá imaginária.
Também eles olhavam para mim. Educadamente, disseram-me que devia
vestir-me.
Não, ainda não.
Quero saber como é beijar, quando não
tens lábios, e tocar quando não tens pele. E
olhar-te, agora que somos ambos livres.
Já tinha colocado o vestido, e a pequena gargantilha.
O cabelo, não lhe dava muito trabalho, escovava-o e ficava bonito,
liso, como sempre. Apenas a cor já não era a mesma, mas continuavam bonitos, no
seu novo tom.
Recusava-se a cortá-lo, uma das suas amigas chamava-a de Sansão,
mas não se importava. Ainda conseguia tratá-lo, massajá-lo delicadamente com o
seu champô e penteá-lo demoradamente, escová-lo cem vezes, como sempre tinha
feito.
Isso ainda conseguia. Passar o batôn e a sombra era mais difícil.
Exigia mais precisão e as mãos já lhe tremiam. Mas queria pôr um pouco de
maquilhagem. Não para tapar as rugas, são inevitáveis, sulcos da vida. Só um
batom leve, rosa, já não usaria batom vermelho, agora que já não havia lábios
para beijar.
Há anos que se divorciara, um pequeno escândalo na altura. Ainda o
amava, irremediavelmente. Mas os seus dias já não eram tristes, já não chorava
de solidão, como nos dias em que ele lhe trazia flores, tentando que o seu
perfume disfarçasse o perfume que trazia colado á roupa. Um diferente cada dia.
E cada dia lhe dizia que és tu que importas, é para ti que volto.
Não tiveram filhos, talvez se tivesse tido, estaria aqui na mesma,
sem ninguém que a ajudasse com a maquilhagem, como a maioria das suas amigas.
Mas a jovem assistente viria ajudá-la, tinha-lhe prometido uma
caixa enorme de maquilhagem em troca.
Não a podia censurar, supunha, parecia-lhe que o ordenado que ela
ganhava não era proporcional à mensalidade que pagava naquela casa de repouso.
Um luxo que podia agora oferecer-se, depois de muitos anos antes
ter recusado a pensão de alimentos do marido, com apenas um emprego instável
como trunfo.
Quem diria que uma pequena ideia, formada naquele escritório com
pouca luz, um dia cresceria da forma que cresceu…
Já estava então pronta, ao sair reparou no álbum de fotos em cima
da cama. Voltou atrás e colocou-o no lugar.
Olhou-se novamente ao espelho. Lembrou-se de quando o espelho lhe
devolvia um rosto contornado por enormes cabelos negros. “Envelheci”, pensou,
“E ainda estou bonita. Quase não teria valido a pena. Quase.”
She putted on the dress, as well as the
little neckless.
The hair, wasn’t much trouble, she would
brush it and it would look beautiful, smooth as always. Only the colour wasn’t
the same, but it was still beautiful in its new tone.
She refused to cut it, one of her friends
called her Samson but she didn’t care. She could still take care of it, massage
it gently with the shampoo and comb it patiently, brush it a hundred times, as
she had always done.
That she still could do. Put on lipstick
and eye shade was more difficult. It required more precision and her hands
already trembled. But she wanted to put a little makeup. Not to cover the
wrinkles, they are inevitable, furrows of life. Just a light lipstick, pink,
she would no longer wear red lipstick, now that there were no lips to kiss.
They had divorced years ago, a minor
scandal at the time. She still loved him, hopelessly. But her days were no
longer sad, no longer she cried from loneliness, as in the days when he brought
her flowers, trying to disguise the perfume in his clothes. A different one
each day. And every day he would say you are the one I care for, the one I came
back to.
They had no children, maybe if they had,
she would still be here without anyone to help her with the makeup, like most
of her friends.
But the young assistant would help her, she
had promised her a huge box of makeup in return.
She couldn't blame her, she thought, it
seemed that the salary the girl earned was not proportional to the instalment
she paid in that nursing home.
A luxury she could now afford, after many
years earlier she refused the alimony from her husband, with only one unstable
employment on her sleeve.
Who would have thought that a small idea,
formed in a low light office one day would grow the way it has grown...
Now she was ready to leave, she noticed the
photo album on the bed. Went back and puted it in place.
She looked at herself in the mirror again.
She remembered when it returned a face skirted by an enormous black hair.
"Grown old," she thought, "I'm still pretty. Almost would not
have been worth it. Almost. "
