Eco

Imagem da web

Nada .:. Nothing

Tudo .:. All

Silêncio .:. Silence

Vozes, tumulto .:. Voices, commotion

Sala vazia .:. Empty room

                                                Sono .:. Sleepy

Insónia .:. Insomnia

Tudo .:. All

Nada .:. Nothing

Eco

EsCaDa RoLaNtE / EsCaLaToR

Untitled, from the series 'Illuminance', 2007, photo by Rinko Kawauchi

A escada rolante move-se lentamente, no seu RiTmO programado.

Podia andar com ela, como faço normalmente, chegaria mais RáPidO.

Mas por vezes podemos aPeNaS chegar, sem precisar chegar rápido.

ChEgO.

Esperam-me aGoRa as escadas.

sEm AjUdA nA sUbIdA.

~~~~~~~~~~

The escalator moves slowly, in it’s programmed RhYtHm.

I could move with it, like I usually do, I would arrive FaSteR.

But, sometimes, we can oNlY arrive, without arriving fast.

I ArRiVe.

nOw the stairs are waiting for me.

wItHoUt AnY hElP oN tHe WaY uP.

As engrenagens do Tempo / Gears of Time

Do dia de ontem restam fragmentos de memórias, vestígios de momentos. Alegres. Tristes. Fugazes. Longos. Intermináveis. Dolorosos. Recompensadores. Inesperados. Rotineiros. Simples. De luta. Batalhas. Vencidas. Perdidas. Lágrimas. Desalento. Sorrisos. Risos. Esperança. Sonhos. Nunca nada. Nunca tudo.

Hoje escrevo estas palavras. E amanhã já serão de ontem. Serão também elas vestígios de ontem. Os momentos de hoje farão parte das memórias de ontem.

O amanhã está á minha espera. Sabe que chegarei. Rápido. Quase em dar por isso.

Sou um rosto entre a multidão. Por vezes perdido no meio de tantas expressões. Expressões confiantes, conformadas, desiludidas, cansadas, quebradas. Alguns rostos fixam o olhar em frente. Outros evitam olhar. Presos no passado ou no presente. E eu?

Sou um rosto seguindo as engrenagens do Tempo. O seu ritmo.

Retirado do baú, 2002



Foto: Venezia, by Isa Lisboa

From yesterday, all that thers's left are fragments of memories, traces of moments. Happy. Sad. Fugacious. Long. Endless. Painfull. Rewarding. Unexpected. Routine. Simple. Of figth. Batles. Won. Lost. Tears. Dismay. Smiles. Laughter. Hope. Dreams. Never nothing. Never everything.

Today I'm wrinting these words. And tomorrow they will be yesterday's. They will also be traces of yesterday. Today's moments will be a part of yesterday's memories.

Tomorrow waits for me. Knows I will arrive. Fast. Almost unnoticed.

I'm a face in the middle of the crowd. Sometimes lost between so many expressions. Confident expressions, conformed, desapointed, tired, broken. Some faces look firmly forward. Others avoid looking. Trapped in the past or in the present. What about me?

I'm a face following the gears of Time. It's rythm.

Written in 2002