Who? / Quem?

Foto da web

Angel or demon

Too late to inquire;

My soul is yours.

*~*

Anjo, demónio

Tarde para inquirir

Tua, minha alma.

Isa Lisboa, 15.04.2013

Cabernet

Wineglass

Sinto o teu aroma,

Quero provar;

Primeiro sabor leve

Nos lábios.

Promessa de doce

Que se concretiza

Na língua

Doce

Misturado com ácido

Ligeiro, de fruta

Canela

Nota que me percorre.

Inebriante

Sedutor.

Como um Cabernet.

Assim é o teu beijo.

***

I feel your aroma,

Want to taste;

First light flavour

In the lips.

Promisse of sweat

Fullfilling

In the tongue

Sweat

Mixed with acid

light, fruity

Cinamon

Scent that invades me.

Intoxicant

Seductive.

Like a Cabernet.

That’s your kiss.

Isa Lisboa, 08.04.2013

Sei o teu nome / I know your name

Ornatos Violeta, Ouvi dizer

Acordo,

E percebo

Que estou perdida

E que, desesperadamente

Não consigo encontrar-me.

Saio para a rua,

Sou aquela música

"alguém escreveu

o teu nome

em toda a parte";

Vejo-o em todas as

Novas músicas que oiço;

Escrevo-o

Em todas as folhas brancas

Que encontro.

Sei que o teu nome é

Loucura

A sanidade que me sobra suspira-mo.

Mas não quero

Deixar-te;

Já não posso

Estou perdida

Irremediavelmente

Perdidamente.

Perdida em ti.

******

I wake up,

And understand

I'm lost

And that, desesperatly

I can't find myself.

I go out on the street,

I'm that song

"someone wrote

your name

everywhere";

I see it in every

New song I listen to;

I write it

In all the white sheets

I find.

I know your name is

Madness

The sanity I have left whispers it to me.

But I don't want

to leave you;

I can't anymore

I'm lost

Hopelessly

Lost forever.

Lost in you.

Isa Lisboa, 13.05.2013

A sala dos espelhos / Mirror room

Brian Crain - Time Forgotten 

Avisaram-me sobre a sala dos espelhos, mas eu não quis ouvir. Há quem tenha saído de lá louco, disseram-me. Eram as histórias da Casa do Terror, faziam parte do apelo, pensei eu.

Ao entrar, vi espelhos a toda a volta, uns maiores que outros, dourados, prateados, de ferro forjado, de madeira apenas, quase sem tinta, alguns. Estavam ali, eu no meio.

Olhei e vi-me, não o comum reflexo, era eu e não era eu. Havia um eu em cada espelho.

Roupas diferentes, cabelo diferente, cabeça erguida de forma diferente, sorriso mais ou menos aberto.

Um eu em cada espelho. Cada uma me olhava, bem no fundo de mim, bem no fundo dela.

Quem são vocês, somos tu. Seríamos tu.

E então apontaram-me os dedos acusadores. Seríamos tu, quem poderias ter sido, somos quem não tiveste coragem de ser. Não, não pode ser, tinham razão, a sala dos espelhos trazia-nos a loucura. Cobarde, apontavam, cobarde, gritavam. Podias ter sido eu, se tivesses ido por ali, dizia uma, por além dizia outra, se tivesses ficado quieta, outra ainda…

Não, vocês não são eu! Gritei. Eu sou eu. Sou todas as escolhas, quem eu não fui já não existe, nunca existiu, EU escolhi que não existissem!

E então os espelhos calaram-se. Percebi que estava liberta. Podia ir, os meus eus estavam em paz comigo. Deixaram-me ir. Embora por vezes ainda me pareça que me sussurram aos ouvidos…: Podias ter sido eu…

*-*-*-*

They warned me about the hall of mirrors, but I didn’t listen. Some have gotten out of there crazy, they told me.  Those were the stories of the House of Terror, were part of the appeal, I thought.

Upon entering, I saw mirrors all around, some larger than others, gold, silver, wrought iron, wood only, almost out of ink, some. They were there, me in the middle.

I looked and saw myself, not the common reflection, it was me and it wasn’t me. I had one I on each mirror.

Different clothes, different hair, head up differently, smile more or less open.

An I in every mirror. Each one looked at me, deep inside of me, deep inside her.

Who are you, we are you. We would be you.

And then they pointed me with accusing fingers. We would be you, who you could've been, who you had no courage to be. No, it couldn’t be, they were right, the hall of mirrors brought us crazy. Coward, they pointed, coward, they shouted. You could have been me, if you had gone that way, said one, that other way said by another, if you had been quiet, yet another ...

No, you are not me! I yelled. I am me. I'm all choices, who I have not been doesn't exist, never existed, I chose that they do not exist!

And then the mirrors were silent. I realized I was free. I could go, my selves were at peace with me. They let me go. Although sometimes it still feels they whisper in my ears ...: You could have been me ...

Isa Lisboa, 10.02.2013

Só tu / Only you

Amor.

Só tu me vês.

Só tu me ouves.

Ainda que a minha voz

esteja cansada.

E os meus olhos

mais ainda.

Só tu me olhas.

Só tu me falas.

Amor.

Só em ti adormeço.

Das conversas com o Amor

Foto da web

Love.

Only you can see me.

Only you listen to me.

Even though my voice

Is tired.

And my eyes

Even more

Only you look at me.

Only you talk to me.

Love.

Only in you, I fall asleep.

From conversations with love

Encontram-me também aqui:

http://penseforadacaixa.com/category/isa-lisboa/

Incandescida / Aglow

Matchsticks_André Banyai

Acendi um incêndio.

E foi sem querer

Apenas risquei

Um fósforo,

Seduzida

Pelo brilho da chama;

Inconsciente

Ao material comburente

Em que me tornei.

Ardi

A noite toda

E ainda

Uma parte do dia.

O ferro

Não queria arder,

Mas no fim

Também ele cedeu.

Sobram cinzas,

Vem:

E sopra-me para longe.

*-*

I lit a fire.

And it was unintentionally

Just chalked

A match

Seduced

By the brightness of the flame;

Unconscious

Of the burnable material

I became.

I’ve burned

All night

And also

A part of the day

The iron

Did not want to burn

But in the end

Also it surrended.

Ashes are what’s left,

Come:

And blow me away.

Âncora / Anchor

Uma âncora também precisa de âncora.

Não me largues.

Soltas, talvez pedras. No charco.

*-*

An anchor also needs an achor.

Don’t let go.

On the loose, maybe rocks. In the pond.

Stone, Clix