Anjo Caído / Fallen Angel

Anjo Caído, Isa Lisboa

Quando te conheci ainda tinhas nas costas as marcas das asas perdidas.

Ainda tinhas cachos de cabelo loiro, olhos de fogo.

Ainda te era estranho caminhar com dois pés, não poder planar, olhando os humanos ao longe.

Pensei que devia ser difícil para ti estares assim longe de casa, cair assim, como se fora uma ave que ficou sem ninho e que já não sabe voar. Trocar a vertigem fresca das alturas pela terra seca, que duas pernas desabituadas teriam agora que aprender a conhecer.

Quanto mais te ouvia, mais percebia que eras um anjo, disso nunca tive dúvidas.

Só me esqueci de perguntar de onde tinhas caído; e não vi que as últimas penas que te caíram não eram brancas, eram negras.

~.~

When I met you still had the marks of the lost wings on your back.

You Still had bunches of blond hair, fiery eyes.

It was still strange for you to walk on two feet, to know you could not float, looking at humans from afar.

I thought it would be difficult for you to be so far from home, to fall like that, as if you were a bird who lost it’s nest and no longer know how to fly. Change the fresh vertigo  of the heights by the dry land, that two strange legs would now have to learn to know.

The more I listened, the more I realized that you were an angel, of that I never had doubts.

Only I forgot to ask where you had fallen from,  and I didn’t see that the last feather that fell were not white, they were black.

Destronada / Dethroned

Chess player, by Alejandra Mavroski

Suspensa.

Do teu olhar.

Electrizada.

Pelo teu toque.

Rendida.

Aos teus lábios.

Condenada.

Pelo grito confesso.

.Destronada.

Das conversas com o Amor

Suspended.

By your eyes.

Electrified.

By your touch.

Rendered.

To your lips.

Condemned.

By the confessing scream.

. Dethroned.

From conversations with love

Petra

El Tango de Roxanne, Moulin Rouge

Onde mora Petra?

Todos a conheciam, na última casa ali ao fundo, aquela pequenina, de telhado vermelho, com a luz mais fugidia da rua.

Bateu à porta, uma mulher que passava olhou-o, como se já o tivesse visto antes.

Petra veio à porta, o que fazes aqui? Agora não é hora de trabalho e nunca atendo aqui, esta é a minha casa.

Vim ver-te, Petra, quero falar contigo, deixa-me entrar.

De todos os seus clientes, Tomás era o mais gentil. Por vezes, até a fazia achar que o Mundo era belo, como nos livros que tinha sempre consigo, que às vezes lhe lia.

Deixou-o entrar.

Petra, vou-me embora, chamaram-me à cidade.

Não precisavas vir aqui dizer-me isso, atirou Petra, surpreendida pela amargura que reconheceu na sua voz.

Quero que venhas comigo.

Não sejas tolo, que iria eu fazer contigo??

Recomeçar, disse-lhe ele, comigo. Sabes bem que te amo, que…

Amor? – interrompeu-o. Palavra estranha aquela, sempre o achara. Nem me conheces, não me chamo Petra, sequer.

Vem comigo e muda o nome para o que quiseres.

Petra sabia que o amor era efémero e que Tomás seria um dia do Mundo, do Mundo dos seus livros, que escreveria novas páginas, de outros livros. E que ela não teria, então, lugar nesse Mundo.

Sou Petra e serei sempre Petra. Vestida em vermelho fulgurante, despida em lençóis baratos, oculta pela noite.

Amada entre quatro paredes, pensou Petra. As paredes que abafaram o resfolegar húmido do primeiro dia. Que abafaram o som das lágrimas que acabaram misturadas em suor, ignoradas nos lençóis.

Petra sabia que para lá daquela porta só chegava quem procurava enganar a solidão. A maioria procurava apenas libertar o desejo. Alguns procuravam o amor de ilusão consentida.

Petra não precisava ensaiar, fazia o seu papel de improviso, sempre de acordo com o argumento que esperava quem chegava.

Assim era amada por uma hora, uma noite. E esquecida no dia seguinte.

Sou Petra, não sei ser mais ninguém. Serei Petra até que o meu corpo murche e deixe de ser bonita na luz fraca da noite. Pertenço à penumbra, sou Petra à noite, durante o dia sou ninguém. Deu-lhe um beijo leve nos lábios e empurrou-o para a porta. Adeus.

A noite estava a chegar.

**

Do you know where Petra lives?

Everyone knew her, the last house in the corner there, that little one, with red roof, and the most elusive light on the street.

He knocked on the door, a woman passing looked at him as if she had seen him before.

Petra came to the door, what are you doing here? Now is not the time for work and never receive clients in here, this is my home.

I came to see you, Petra, I want to talk to you, let me go in.

Of all her clients, Thomas was the kindest. Sometimes he even made her think the world was beautiful, like in the books that he had always with him, that sometimes he read to her.

She let him in.

Petra, I'm leaving, I was called to the city.

You did not have to come here to tell me this, threw Petra, surprised by the bitterness she recognized in her own voice.

I want  you to come with me.

Don’t be silly, what would I do with you there?

Start over, he told her. You know I love you, you ...

Love? – She nterrupted him. Strange word that one, she had always thought so. You don’t know me, even my name, it’s not Petra.

Come with me and your name to whatever you want.

Petra knew that love was fleeting and that Thomas would be of the World one day, the World of his books, he would write new pages in other books. And then she would not have a place in this World.

I am Petra and will always be Petra. Dressed in brilliant red, undressed in cheap bed sheets, hidden by the night.

Loved between four walls, thought Petra. The walls that muffled the damp snort of the first day. That drowned out the sound of tears mixed with sweat, which ended up ignored in the sheets.

Petra knew that through that door only came those who seeked to deceive solitude. Most sought only to liberate desire. Some sought the love of consented illusion.

Petra did not need to rehearse, she did her part improvising, always according to the argument that those who came expected.

So she was loved by one hour, one night. And forgotten the next day.

I'm Petra, I can not be anyone else. Petra I will be until my body wither and I cease to be beautiful in the dim light of the night. I belong to the gloom, I'm Petra at night, during the day I am nobody. She gave him a light kiss on the lips and pushed him toward the door. Goodbye.

The night was coming.

No começo do sonho / In the beginning of dream

Que em 2013 todos encontremos este lugar. Feliz Ano Novo!

May we all find this place in 2013. Happy New Year!

Lá,

onde o sonho começa,

sentei-me,

e esperei.

Não pelo sonho,

que não chega a quem

o não procura.

Sentei-me,

e esperei,

esperei que o sonho me saísse

para lá dos olhos;

que me rodeasse

como se um mapa

se formasse

à minha volta.

E então,

lá,

onde o sonho começa

me recomecei.

-*-

There,

where the dream begins

I sat

and waited.

Not for the dream

who comes not to those

who do not search it.

I sat

and waited,

waited for the dream to came out

beyond my eyes;

surrounding me

as if it was a map

forming

around me.

And so,

there

where the dream begins

I began myself again.

Feliz Natal / Merry Christmas

“Chá da Felicidade”, dizia no rótulo.

Decidi experimentar. Aqueci a água e adicionei a misteriosa mistura. De imediato os aromas se soltaram e inundaram tudo à minha volta.

Provei. E tive que ver os ingredientes desta infusão. Lá estavam a amizade, o amor, os risos das crianças e o sorriso calmo dos mais velhos, a esperança, a alegria.

Não estará numa chávena de chá, mas espero que a Felicidade e todos os seus ingredientes estejam presentes na vossa vida.

Um Feliz Natal e um 2013 com tudo o que desejam!

“Hapiness Tea”, it was written in the label.

I decided to try it. Warmed up the water and added the mysterious mix. Immediately the aromas got loose, flooding all around me.

I tasted it. And I had to check the ingredients in this infusion. There were friendship, love, children’s laugher and the quiet smile of the elder, hope, joy.

It won’t be in a cup of tea, but I hope Hapiness and all it’s ingredients are always  in your life.

A Happy Christmas and a 2013 were all that you wish may happen!

Missão / Mission

Chegava sempre à mesma hora.

Colocava a banqueta e a tela no mesmo sítio, sempre. Sentava-se, tirava os pincéis. Começava a misturar as tintas. Rodava um pouco a tela – talvez para melhor a ajustar à luz.

Parava e esperava.

E, depois, quase sempre à mesma hora, pintava durante mais ou menos 15 minutos.

No início eram pinceladas largas, depois começaram a ser mais minuciosas.

Poisava os pincéis, arrumava-os, às tintas, ficava um pouco ali, imagino que a deixar os traços do dia secarem.

Pegava então por fim na tela, na maleta e na banqueta. Levanta-se, para voltar no dia seguinte, à mesma hora.

Mas houve um dia que não voltou. No dia seguinte e no outro e no outro também não.

Parecia ter cumprido a sua missão, mas qual ela era, eu nunca saberia.

Marta tinha chegado a casa havia pouco tempo, chovia lá fora, não parecia temporal, apenas aquela chuva que bate baixinho na janela e nos embala a preguiça.

Ouviu bater à porta.

Lá estava um homem – que achava já ter visto antes, mas não sabia onde.

Na mão trazia uma tela que lhe entregou. “É para ti, quero que te vejas como eu te vejo.”

Na tela viu o seu rosto, mas ao mesmo tempo um rosto que nunca tinha visto antes ao espelho.

Olhou para ele e sorriu.

E então ele desapareceu.

***

He always arrived at the same time.

He would place the stool and the canvas in the same place, always. He sat, pulled the brushes. Then would begin to mix the paints. Turn the canvas a bit - perhaps to better adjust to the light.

He stopped and waited.

And then, almost at the same time, he painted for about 15 minutes.

First there were broad brushstrokes, then they began to be more thorough.

He would lay down the brushes, arrange them, the paints, and would stay there for a bit, I imagine he was waiting for the traces of the day to dry up.

Then finally he picked the canvas, the suitcase and the stool. He got up, just to go back the next day, same time.

But then there was a day that he did not return. The next day and the next and the next either.

He seemed to have accomplished his mission, but what that was, I would never know.

Marta had arrived home a little time ago, it rained outside, it didn’t seemed like a storm, only the rain hitting the window softly, cradling her laziness.

She heard knocking.

At the door it was a man – who she thought she had seen before but did not know where.

He was holding a canvas that he gave her. "It's for you, I want you see yourself as I see you."

On the painting she saw her face, but at the same time a face that she had never seen in a mirror before.

She looked at him and smiled.

And then he disappeared.

Da série Encontros com o Amor / From the series Meetings with Love

Imagem da web

» Reconhecimento / Recognition

Encontrei o Amor na rua. Caminhava casualmente e cruzei-me com ele. Não esperava encontrá-lo, não saí preparada. Tão pouco o reconheci à primeira vista.

Apenas quando me olhou nos olhos, e lhe devolvi o olhar, vi que podia ser, talvez, quem sabe, o Amor.

Fiquei confusa, mas o Amor parecia ter certezas.

Então dei-lhe a mão que me pedia, e lá segui com ele.

***

I found Love walking down the street. He walked casually and I crossed him. I didn’te expected to find him, didn’t came out ready for it. And I didn’t recognize him.

Only when he looked me in the eyes, and looked back, I saw it could be, who knows, Love.

I was confused, but Love seemed to be sure.

So I gave him the hand he asked me, and I followed with him.

» Desejo / Desire

O Amor vestiu a roupa do Desejo, envolveu-me nos seus braços quentes. Era um abraço irresistível, talvez porque não me prendia.

O Desejo usava um perfume que eu não conhecia, ao qual era impossível resistir. Ou pelo menos assim o quero ver, para dar a mim mesma uma desculpa. Uma desculpa para me afogar naquele abraço, uma desculpa para me abandonar ao seu toque, deixá-lo percorrer a minha pele, descobrir a chave para o grito que se afoga na garganta, explodindo violentamente no umbigo.

***

Love dressed himself as Desire, wrapped in hHis warm arms. It was an irresistible embrace, maybe because it didn’t strangle me.

Desire wore a perfume that I did not know to which it was impossible to resist. Or at least so I wanted to see it, to give myself an excuse. An excuse to drown in that embrace, an excuse to abandoned myself to it’s touch, let it go trough my skin, discover the key to the cry drowning in my throat, exploding violently in the navel.

annais_espinas

» Engano / Deceit

O Amor colocou a capa invisível do Engano, não vemos o que não queremos ver. Como se a cegueira fosse um mal escolhido. Ou, talvez, confortável apenas.

Há quem se faça feliz com ele, quem saiba como amar por dois, e se sinta aconchegada debaixo desta capa.

Quanto a mim, depressa fiquei com frio.

***

Love placed the invisible cloak of Deceit, we don’t see what we don’t want to see. As if the blindness was an ill we choose. Or, maybe, just a comfortable one.

Some people are happy to do it, there are those who know how to love by two, and feel snuged beneath that coat.

As for me, I got cold very quickly.

Mi rosa obscura - chenutis

» Presságios / Omens

Quando acordei tinha uma rosa na almofada, assim despertou o Amor. Vermelha, fresca e perfumada.

Como a noite que passara.

As pétalas viriam a ficar com cores menos vívidas, o perfume começaria a dissipar-se, as pétalas começariam a cair.

Também o Amor.

Aos poucos ficaria apenas a memória da rosa, aos poucos, seria apenas mais um vislumbre.

Também o Amor.

***

When I woke up I had a rose on the pillow, and so Love awoke. Red, fresh and fragrant.

As the night that passed.

The petals would get less vivid colours, the perfume would start to fade, the petals would begin to fall.

Also Love.

Gradually only the memory of the rose would stay, would be just one more glimpse.

Also Love.

Rose bud_Gilberto Santa Rosa

» Começo / Begining

Quando conheci o Amor, lembrou-me uma criança – era começo e não precisava de muito para me fazer feliz.

Assim o lembrarei… até que caiam as pétalas.

***

When I met the Love, he reminded me of a child - it was Beginning and he did not need much to make me happy.

This way I remember him ... until my petals fall down.

E assim nestes encontros o Amor me consumiu, e assim o Amor me devolveu o corpo, e assim o Amor me fez de novo inteira. Mulher. Apenas.

***

And so these meetings wit Love consumed me, and so Love gave back my body, and so Love made ​​me whole again. Woman. Only.