No meu sótão / In my attic

Imagem da web

No sotão da minha casa, guardo a minha infância.

Sento-me no chão, tiro um pedaço de memória do baú, e folheio as páginas amarelecidas pelo tempo.

O tempo não apagou as letras redondas e certinhas. Nem as cores que escolhi para os desenhos que ficaram, desenhava a vida como a via. Escrevia a vida como a via. Simples. Bonita. Cheia de perguntas, mas com resposta., todas.

As cores, o tempo não as apagou, mas esbateu-as…

Tenho agora mais palavras, mas menos cores.

+++++++

In the attic  of my house, I keep my childhood.

Seating on the floor, I take out a piece of the trunck, and I go through the pages  yellowed by time.

Time hasn’t erased the  perfect and round  handwriting. Nor the  colours I’ve picked for the drawings  stil there, I used to draw life the way I saw it. I wrote life as I saw it- Simple. Beautifull.  Full with questions, but with answer, all of them.

The colours, time hasn’t erased them, but hás made them lighter…

I have more words now, but not so many colours.

Menina lua

Imagem da Web

Menina lua

Queria dançar com as estrelas

Menina lua não sabia

Que elas saíam, a iluminar a rua

Quando menina lua sorria

Menina lua

Também queria ser mar

Quebrar as regras

Nos rios desaguar

Menina lua

Às princesas gostava de brincar

Vestidos de papel colorido,

Com folhas de serpentina,

Eram o que gostava de inventar

Menina lua

Soube que um dia havia de crescer

Menina mar

Os sonhos não queria perder

Numa caixa de papelão

Azul como as ondas do mar

Tampa pintada de estrelas

Foi onde guardou o luar

E um cartão

Deixou a si mesma:

“Nunca te esqueças de ser feliz!”

Quando me vês... / When you see me...

Imagem da Web

Ouço-te na minha pele. 

Quando sinto os teus dedos na minha nuca, 
quando os teus lábios me encontram. 

Quando me sinto embriagada com o teu perfume 
e com o teu toque.

Vejo-te quando me fazes fechar os olhos 
e esquecer onde estou.

Sinto-te quando me olhas e me vês.

Retirado do baú, escrito em 21 de Novembro de 2009


\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

I can hear you in my skin. 

When I feel your fingers in the back of my head, 
when your lips find me. 

When I feel drunk with your perfume 
and your toutch.

I see you when you make me close my eyes 
and forget were I am.

I feel you when you look at me and you see me.

Written in 21 November 2009

EsCaDa RoLaNtE / EsCaLaToR

Untitled, from the series 'Illuminance', 2007, photo by Rinko Kawauchi

A escada rolante move-se lentamente, no seu RiTmO programado.

Podia andar com ela, como faço normalmente, chegaria mais RáPidO.

Mas por vezes podemos aPeNaS chegar, sem precisar chegar rápido.

ChEgO.

Esperam-me aGoRa as escadas.

sEm AjUdA nA sUbIdA.

~~~~~~~~~~

The escalator moves slowly, in it’s programmed RhYtHm.

I could move with it, like I usually do, I would arrive FaSteR.

But, sometimes, we can oNlY arrive, without arriving fast.

I ArRiVe.

nOw the stairs are waiting for me.

wItHoUt AnY hElP oN tHe WaY uP.

Tatuagens / Tatoos

Foto da web

Tatuei uma rosa no meu corpo. Parecem verdadeiras as pétalas, delicadas, frágeis como no jardim.

Talvez devesse ter tatuado uma lágrima, caíndo das suas folhas. Mas creio que não seja necessário. Quem conhece bem a fragrância da rosa também conhece os seus espinhos. 

A pele nem sempre precisa mostrar tudo o que o coração sente. Algumas lágrimas são feitas apenas de sal.

_~^{~ *}_*^{* ~}_~

I’ve tattooed a rose in my body. The petals look real, delicate, frail, like in the garden.

Maybe I should have tattooed a tear, falling out of it’s leafs. But I don’t think it is necessary. The ones who know the perfume of the rose well, also know it’s thorns.

The skin doesn’t need to show all what the heart feels. Some tears are made only of salt.

Gelo / Ice

Foto da Web

E de repente a sensação de gelo debaixo dos pés. Logo de seguida, a sensação de desconforto nos membros, na rapidez com que o frio me alcançou as frágeis sandálias.

 -- Num dia de Verão nunca saímos de casa preparados para o Inverno. --

E as nuvens a tornarem-se cinzentas, apenas (ainda) a ameaçar chuva. Ainda estava longe de casa, se a ameaça se concretizasse, ficaria com as roupas ensopadas. Com gelo debaixo dos pés e com água a infiltrar-se nos ossos.

 -- Pelo menos o gelo estava firme. E deveria começar a cheirar a terra molhada brevemente. --

^-^-^^-^-^^-^-^^-^-^

And all of the sudden, the feeling of ice under my feet. Next, the feeling of discomfort in my limbs, how fast the cold has reached my frail sandals.

-- In a Summer day we never go out prepared to Winter. --

And the clouds becoming grey, just (yet) threatening rain. I was still away from home, if the threat would come true, my clothes would be soaking. With ice under my feet and water going deep into my bones.

-- At least the ice was firm. And it should start to smell like wet earth soon. --

Mar / Sea

Sentada na praia, 

com os pés enterrados na areia,

 fico a imaginar-me a entrar no mar, 

deixar as ondas envolverem-me, 

cantarem-me uma canção de embalar, 

até o meu corpo esquecer, 

até o sal se colar à minha pele, 

cristal a cristal, 

deixar-me esconder.

"Tentar descrever o mar, e falhar, é a única forma de o compreender". Madredeus 

Madredeus, Ao longe o mar

"To try to describe the sea, and fail, is the only way to understand it." Madredeus

Seating on the beach, 

with my feet buried in the sand,

I imagine myself going in, 

feeling the waves around me, 

singing me a lullaby, 

until my body forgets, 

until the salt sticks to my skin, 

crystal by crystal, 

to let myself be hidden.